1 00:00:34,659 --> 00:00:38,538 ¿Crees que es fácil para mí odiarte? 2 00:00:39,748 --> 00:00:40,999 ¿Seguimos siendo amigos? 3 00:00:41,166 --> 00:00:42,292 Por supuesto que lo somos, cabrón. 4 00:00:42,375 --> 00:00:43,460 ¿Seguimos siendo amigos? 5 00:00:43,543 --> 00:00:45,295 ¡Por supuesto que lo somos, cabrón! 6 00:01:00,393 --> 00:01:01,686 ¿Quién te gusta más? ¿Él o yo? 7 00:01:01,895 --> 00:01:03,104 ¿Quién eres? 8 00:01:03,438 --> 00:01:04,981 Contéstame aunque suene infantil. 9 00:01:05,482 --> 00:01:07,108 Te lo he preguntado muchas veces. 10 00:01:08,818 --> 00:01:10,737 ¿Es usted el señor Ko? 11 00:01:11,905 --> 00:01:12,822 Sr. Ko. 12 00:01:13,656 --> 00:01:15,033 ¿Qué pasó? 13 00:01:15,158 --> 00:01:17,202 Responde la pregunta que tenemos delante. 14 00:01:17,744 --> 00:01:18,620 Dios mío. 15 00:01:21,539 --> 00:01:22,415 ¿Qué? 16 00:01:25,251 --> 00:01:26,085 ¡Esperar! 17 00:01:27,170 --> 00:01:29,547 ¡Mis pulpos! ¿Qué tengo que hacer? 18 00:01:30,048 --> 00:01:32,550 ¡Mierda! ¿Qué pasó? 19 00:01:32,717 --> 00:01:35,887 ¿Qué sucede contigo? ¿Por qué estiraste la pata? 20 00:01:37,555 --> 00:01:39,641 ¿Por qué hiciste eso? 21 00:01:42,227 --> 00:01:46,064 He estado tratando de atrapar pulpos para mi hermano todo el día! 22 00:01:46,147 --> 00:01:49,692 ¿Cómo puedes hacerme esto? 23 00:01:50,151 --> 00:01:52,695 ¡Todos escaparon! ¿Qué vas a hacer ahora? 24 00:01:54,072 --> 00:01:56,199 ¡Fue tan difícil atraparlos! 25 00:01:57,075 --> 00:02:01,079 No sé qué hacer ahora. ¿Por qué hiciste eso? 26 00:02:02,330 --> 00:02:03,581 Todavía quiero una respuesta. 27 00:02:03,957 --> 00:02:06,000 ¿Quién te gusta más? ¿Hwa-sin o yo? 28 00:02:13,633 --> 00:02:15,343 ¡Ese no es el problema ahora mismo! 29 00:02:15,802 --> 00:02:17,387 Los odio a los dos. 30 00:02:18,638 --> 00:02:19,639 ¿Qué tengo que hacer? 31 00:02:20,765 --> 00:02:23,977 Mueve tu pierna. ¡Deja de pisar mis pulpos! 32 00:02:26,104 --> 00:02:28,648 Te compraré 100 pulpos. 33 00:02:28,731 --> 00:02:31,359 eso no es lo mismo mientras yo los atrapo yo mismo 34 00:02:31,442 --> 00:02:33,778 y dárselos a mi hermano. 35 00:02:33,903 --> 00:02:35,738 Otras mamás 36 00:02:35,822 --> 00:02:38,992 orar en los templos por sus hijos para que les vaya bien en sus exámenes. 37 00:02:39,075 --> 00:02:40,952 ¡Lo arruinaste todo! 38 00:02:41,077 --> 00:02:42,620 No puedo comprarlos en ningún otro lugar. 39 00:02:42,704 --> 00:02:45,290 ¿Sabes lo difícil que fue? ¡Qué molesto! 40 00:02:46,165 --> 00:02:48,167 ¡Mis pulpos! 41 00:02:48,293 --> 00:02:50,420 ¿Qué tengo que hacer? 42 00:02:50,503 --> 00:02:52,463 ¡Dios, muévete! 43 00:02:54,716 --> 00:02:55,925 -Vamos. -¿Qué debo hacer? 44 00:02:56,134 --> 00:02:58,344 -Vamos. -No, no puedo. 45 00:02:58,428 --> 00:03:00,513 ¿Por qué? No quiero ir. 46 00:03:01,514 --> 00:03:03,933 No puedo irme hasta que los atrape. 47 00:03:04,017 --> 00:03:04,934 Es tarde. 48 00:03:05,935 --> 00:03:07,020 Vamos. 49 00:03:07,228 --> 00:03:10,064 ¿Qué estás haciendo? ¡No quiero ir! ¿Qué sucede contigo? 50 00:03:10,148 --> 00:03:12,358 ¡No puedo irme! ¡Tengo que atraparlos a todos! 51 00:03:12,525 --> 00:03:15,820 ¿Están locos? Dios mío. 52 00:03:16,613 --> 00:03:19,782 tengo que enviar a mi hermano a la escuela de medicina. 53 00:03:20,199 --> 00:03:23,703 ¿Tienes idea de cuánta energía ¿Qué ganas al comer pulpos? 54 00:03:25,330 --> 00:03:29,167 Incluso una vaca exhausta se levantará después de comer uno. 55 00:03:29,334 --> 00:03:31,794 Son geniales para los hombres. 56 00:03:32,086 --> 00:03:34,881 ¡Mi día entero se ha desperdiciado! 57 00:03:36,132 --> 00:03:38,384 No puedes simplemente arrastrarme así. 58 00:03:38,468 --> 00:03:40,470 ¡Suéltame! 59 00:03:40,553 --> 00:03:41,679 No... 60 00:03:45,850 --> 00:03:47,560 Incluso admito que soy demasiado amable. 61 00:03:48,519 --> 00:03:51,397 Por cierto, ¿qué están haciendo ustedes aquí? 62 00:03:51,731 --> 00:03:54,525 Me dijiste que viniera aquí. ¿No estabas tratando de seducirme? 63 00:03:54,901 --> 00:03:58,154 Dios, no tienes que decirlo de esa manera. 64 00:04:01,407 --> 00:04:04,327 ¿No deberíamos lavarnos? ¿algo de barro por ahí? 65 00:04:04,410 --> 00:04:05,245 ¿Está abierto? 66 00:04:07,997 --> 00:04:08,998 Sr. Lee. 67 00:04:10,250 --> 00:04:12,585 Vayamos allí a lavarnos el barro. 68 00:04:13,836 --> 00:04:16,464 Sr. Lee, ¿adónde va así? 69 00:04:18,508 --> 00:04:19,634 Dios mío. 70 00:04:21,219 --> 00:04:23,346 ¿Está aquí en nombre de la Sra. Gye? 71 00:04:39,696 --> 00:04:44,784 CERRADO 72 00:04:45,660 --> 00:04:47,161 ¿Deberíamos usar esto en su lugar? 73 00:04:49,747 --> 00:04:50,707 Dámelo. 74 00:04:56,254 --> 00:04:57,255 Hace frío. 75 00:05:11,853 --> 00:05:12,812 Tú vas primero. 76 00:05:13,771 --> 00:05:14,689 No. 77 00:05:17,150 --> 00:05:18,026 ¡Congelar! 78 00:05:20,445 --> 00:05:21,279 ¡Levanten las manos! 79 00:05:21,904 --> 00:05:23,448 Eso es infantil. 80 00:05:24,157 --> 00:05:25,158 ¡Levanten las manos! 81 00:05:28,453 --> 00:05:31,247 Haz lo que te digo a partir de ahora. 82 00:05:33,041 --> 00:05:34,042 No. 83 00:05:40,840 --> 00:05:41,924 ¡Hace frío! 84 00:05:42,425 --> 00:05:43,593 Sólo me mirarás. 85 00:05:43,968 --> 00:05:45,178 Sólo yo. 86 00:05:50,641 --> 00:05:51,601 ¡Basta! 87 00:05:53,853 --> 00:05:54,812 ¡Hace frío! 88 00:05:55,396 --> 00:05:57,106 ¡Basta! 89 00:05:57,565 --> 00:05:58,816 ¡Basta! 90 00:06:35,686 --> 00:06:37,480 Giro de vuelta. Bien. 91 00:06:44,445 --> 00:06:45,446 Detener. 92 00:06:45,613 --> 00:06:47,281 ¡Basta! 93 00:06:50,952 --> 00:06:52,286 ¿Estás enojado? 94 00:06:53,412 --> 00:06:54,664 Eres. 95 00:06:56,582 --> 00:06:57,750 Dame eso. 96 00:06:59,710 --> 00:07:01,963 -Puedo lavarme. -Dámelo. 97 00:07:02,380 --> 00:07:03,297 puedo... 98 00:07:03,506 --> 00:07:05,133 Oye, dámelo. 99 00:07:05,216 --> 00:07:06,968 -Puedo hacerlo yo mismo. Detener. -Dámelo. 100 00:07:07,051 --> 00:07:09,762 Basta. Tu ropa se volverá a ensuciar. 101 00:07:09,846 --> 00:07:11,639 -Basta. -Dios mío. 102 00:07:16,936 --> 00:07:17,937 Aquí. 103 00:07:18,729 --> 00:07:20,064 ¡Basta! 104 00:07:20,565 --> 00:07:21,691 ¡Detener! 105 00:07:49,635 --> 00:07:50,470 Por favor... 106 00:07:51,429 --> 00:07:53,931 ¡Por favor, quítate de encima! 107 00:07:55,516 --> 00:07:56,601 Por favor. 108 00:08:00,938 --> 00:08:02,231 Si no te detienes, 109 00:08:04,609 --> 00:08:05,693 Yo soy... 110 00:08:06,569 --> 00:08:08,196 Te voy a comer entera. 111 00:08:28,216 --> 00:08:29,175 Aquí tienes jabón. 112 00:08:29,383 --> 00:08:30,301 Gracias. 113 00:08:36,015 --> 00:08:38,059 -En la nuca también. -Bueno. 114 00:08:42,522 --> 00:08:43,397 Allá. 115 00:08:46,442 --> 00:08:47,401 ¿No se siente bien? 116 00:08:57,745 --> 00:08:58,829 Dámelo. 117 00:08:59,747 --> 00:09:01,624 -¿Qué? ¿Por qué? -Espera. 118 00:09:03,543 --> 00:09:04,585 Aquí. 119 00:09:06,921 --> 00:09:07,922 Dios mío. 120 00:09:18,766 --> 00:09:20,017 Quieres sonarte la nariz, ¿verdad? 121 00:09:20,851 --> 00:09:22,228 Aquí. Suénate la nariz. 122 00:09:23,479 --> 00:09:24,814 No tengo nada en la nariz. 123 00:09:24,939 --> 00:09:28,234 Eso es imposible. Vamos, suénate la nariz. 124 00:09:28,484 --> 00:09:30,027 No tengo nada por el momento. 125 00:09:30,236 --> 00:09:31,612 Hazlo. 126 00:09:33,864 --> 00:09:36,951 ¿Qué estás haciendo? Suénate la nariz. 127 00:09:37,034 --> 00:09:38,703 -No te lo tragues. -Estoy bien. 128 00:09:38,786 --> 00:09:39,870 ¡Sóplalo! 129 00:09:42,206 --> 00:09:44,208 -Realmente no hay nada. -Te dije. 130 00:09:45,668 --> 00:09:46,711 Tienes hambre, ¿verdad? 131 00:09:46,794 --> 00:09:49,297 Cambiémonos y comamos algo. Yo te recogeré. 132 00:09:49,797 --> 00:09:50,965 Está bien, Sr. Ko. 133 00:09:52,049 --> 00:09:52,925 Simplemente diga: "Está bien". 134 00:09:58,014 --> 00:09:59,432 Está bien, Sr. Ko. 135 00:10:03,436 --> 00:10:04,437 -Bueno. -Ahí tienes. 136 00:10:04,562 --> 00:10:06,647 -Buen trabajo. -Está bien, señor Ko. 137 00:10:08,399 --> 00:10:09,233 Bueno. 138 00:10:09,567 --> 00:10:11,861 -Vamos. Te resfriarás. -Está bien, señor Ko. 139 00:10:12,361 --> 00:10:14,113 Simplemente diga: "Está bien". 140 00:10:15,364 --> 00:10:16,324 Bueno. 141 00:10:20,911 --> 00:10:26,667 REGLAS DEL CUARTO DE DUCHA 142 00:10:26,792 --> 00:10:28,085 Estamos empapados. 143 00:10:32,048 --> 00:10:35,134 ¿Vamos a continuar? ¿Indo juntos a todas partes como gemelos? 144 00:10:35,593 --> 00:10:37,303 Planeo salir con el Chef Rak. 145 00:10:39,597 --> 00:10:42,350 -¿Qué? -Es amable con Ppal-gang, 146 00:10:42,433 --> 00:10:43,768 y también me gusta como chico. 147 00:10:43,851 --> 00:10:46,479 Empezaré a verlo con sinceridad. y si las cosas salen bien, 148 00:10:47,188 --> 00:10:50,232 él, Ppal-gang y yo seremos una familia. 149 00:10:50,733 --> 00:10:53,277 En realidad, le gusto. 150 00:10:53,402 --> 00:10:55,404 Sigue soñando. Le gusto. 151 00:10:55,488 --> 00:10:57,031 No, le gusto. 152 00:10:57,323 --> 00:10:58,366 Me guiñó un ojo. 153 00:10:58,491 --> 00:10:59,950 Él durmió conmigo. 154 00:11:00,034 --> 00:11:02,870 Solo dormiste a su lado después de que te emborrachaste. 155 00:11:06,248 --> 00:11:08,751 Adelante entonces. Veamos si puedes hacerlo tuyo. 156 00:11:08,834 --> 00:11:11,629 Bien. Veamos quién lo conquistará. 157 00:11:17,718 --> 00:11:18,636 Ppal-banda. 158 00:11:19,762 --> 00:11:21,514 Por favor sea honesto conmigo. 159 00:11:22,807 --> 00:11:25,309 No puedes vivir con dos mamás para siempre. 160 00:11:26,102 --> 00:11:27,353 También es cruel con ellos. 161 00:11:28,813 --> 00:11:31,023 ¿Con quién quieres vivir? 162 00:11:31,690 --> 00:11:33,859 ¿A quién quieres como tu mamá? 163 00:11:33,943 --> 00:11:37,071 Me gusta la Sra. Gye. Ella es tan sencilla. 164 00:11:37,613 --> 00:11:38,447 ¿Qué pasa contigo? 165 00:11:38,697 --> 00:11:40,491 Me gusta la Sra. Bang. 166 00:11:40,741 --> 00:11:41,700 ¿Qué pasa contigo? 167 00:11:41,826 --> 00:11:43,828 Ojalá ambas pudieran ser mis esposas. 168 00:11:46,288 --> 00:11:47,456 los he estado vigilando 169 00:11:47,915 --> 00:11:50,751 para saber quién será una mejor mamá para Ppal-gang, 170 00:11:51,252 --> 00:11:52,586 y me he interesado en ellos. 171 00:11:52,711 --> 00:11:54,588 Al principio, para mí eran simplemente mamás raras. 172 00:11:54,839 --> 00:11:57,633 Pero verlos todos los días Me ha hecho verlas como mujeres. 173 00:11:57,716 --> 00:11:59,802 -¿Estás loco? -Eso no está bien. 174 00:12:00,302 --> 00:12:02,054 Ninguna otra mujer puede vivir conmigo. 175 00:12:02,263 --> 00:12:03,305 -¿Por qué no? -¿Por qué no? 176 00:12:05,516 --> 00:12:07,893 Ppal-gang, no tardes mucho. 177 00:12:08,102 --> 00:12:10,980 Piénsalo un poco y dímelo. con quién quieres vivir. 178 00:12:11,147 --> 00:12:13,357 ¿Por qué otras mujeres no pueden vivir contigo? 179 00:12:13,524 --> 00:12:15,651 ¿Por qué otras mujeres no pueden vivir contigo? 180 00:12:15,776 --> 00:12:17,528 ¿Por qué otras mujeres no pueden vivir contigo? 181 00:12:18,654 --> 00:12:20,698 Olvídalo. Vuelve a estudiar. 182 00:12:21,907 --> 00:12:22,825 ¿Por qué? 183 00:12:50,561 --> 00:12:51,812 Sr. Lee. 184 00:13:11,081 --> 00:13:12,833 ¿Por qué volviste solo? 185 00:13:14,543 --> 00:13:18,172 Jeong-won viene a recogerme. Cenemos juntos, ¿vale? 186 00:13:58,379 --> 00:13:59,421 Que bonito. 187 00:14:19,191 --> 00:14:20,734 ¿Qué ocurre? 188 00:14:23,737 --> 00:14:24,655 Sr. Lee. 189 00:14:28,659 --> 00:14:30,244 Estás ardiendo. 190 00:14:30,452 --> 00:14:31,579 Sr. Lee. 191 00:14:32,746 --> 00:14:34,415 ¿Qué ocurre? 192 00:14:38,002 --> 00:14:40,004 Tu pecho está en llamas. 193 00:14:40,170 --> 00:14:42,089 Esto es malo. Levantarse. 194 00:14:42,339 --> 00:14:43,507 Vayamos al hospital. 195 00:14:44,300 --> 00:14:45,301 Salir. 196 00:14:45,593 --> 00:14:47,928 Vayamos al hospital. Tienes que irte. 197 00:14:48,137 --> 00:14:51,640 Esto es lo que obtienes ¡Por saltarse el tratamiento de radiación! 198 00:14:51,724 --> 00:14:53,893 Algo anda mal. ¿Qué vamos a hacer? 199 00:14:54,143 --> 00:14:56,061 Por favor déjame en paz. 200 00:14:56,186 --> 00:14:57,855 ¿Por qué no vas al hospital? 201 00:14:57,938 --> 00:15:00,316 -Levantarse. Vamos. -Yo... 202 00:15:00,899 --> 00:15:02,526 Yo me encargaré de ello 203 00:15:02,985 --> 00:15:04,820 así que déjame en paz. Piérdase. 204 00:15:06,780 --> 00:15:08,365 ¿No vas a ir al hospital? 205 00:15:08,532 --> 00:15:12,745 Si no lo haces, se lo diré a todos los miembros del personal. que tienes cáncer de mama. 206 00:15:13,537 --> 00:15:16,582 Si no vas conmigo, ellos te llevarán. Levantarse. 207 00:15:18,250 --> 00:15:21,837 También se lo diré a todos en Seúl. ¡Levantarse! 208 00:15:22,212 --> 00:15:23,380 ¿Todavía no irás? 209 00:15:26,342 --> 00:15:28,177 ¡Entonces no puedes convertirte en un ancla! 210 00:15:32,222 --> 00:15:34,308 ¡Despierte, Sr. Lee! 211 00:15:38,812 --> 00:15:40,147 Despertar. 212 00:15:40,731 --> 00:15:41,774 ¡Maldito! 213 00:15:42,232 --> 00:15:44,443 ¿Tienes un deseo de muerte? 214 00:16:26,902 --> 00:16:28,696 HOSPITAL DE BARAM 215 00:16:29,238 --> 00:16:30,531 Su presión arterial y pulso son normales. 216 00:16:30,614 --> 00:16:31,990 pero tiene fiebre alta. 217 00:16:32,408 --> 00:16:33,450 Por favor quítele la camisa. 218 00:16:33,993 --> 00:16:34,868 Bueno. 219 00:16:37,705 --> 00:16:39,039 Lo haré. 220 00:16:44,712 --> 00:16:47,172 ¿Está recibiendo tratamiento de radiación? 221 00:16:48,340 --> 00:16:50,884 ¿Te operaron de cáncer de mama? 222 00:16:54,430 --> 00:16:55,639 Bueno... 223 00:16:58,434 --> 00:16:59,351 Sí. 224 00:17:06,859 --> 00:17:07,818 Eso duele. 225 00:17:10,446 --> 00:17:13,699 Tiene dolor y calor en el pecho. 226 00:17:13,782 --> 00:17:15,909 así como hinchazón. 227 00:17:16,118 --> 00:17:17,870 Parece que podría ser un seroma. 228 00:17:20,372 --> 00:17:21,749 ¿No es un resfriado? 229 00:17:22,416 --> 00:17:24,084 ¿Cuál es el seroma? 230 00:17:24,293 --> 00:17:27,713 Si te mueves demasiado antes del área por el tumor extirpado sana, 231 00:17:27,796 --> 00:17:31,091 se puede acumular líquido y puede provocar una infección. 232 00:17:31,175 --> 00:17:34,219 Un seroma es común en las mujeres. 233 00:17:34,303 --> 00:17:37,556 que tienen senos grandes, 234 00:17:37,639 --> 00:17:39,141 así que no te preocupes. 235 00:17:39,308 --> 00:17:41,518 Realice un análisis de sangre y una PA de tórax. 236 00:17:41,685 --> 00:17:42,603 Sí, señora. 237 00:17:57,242 --> 00:17:59,077 KO JEONG-WON 238 00:17:59,453 --> 00:18:02,122 -La persona con la que has contactado... -¿Están vacías las habitaciones? 239 00:18:02,206 --> 00:18:04,208 -no está disponible. Por favor deja... -Revisa las cámaras. 240 00:18:04,374 --> 00:18:05,375 ¿Consultaste el horario? 241 00:18:05,459 --> 00:18:06,376 Disculpe. 242 00:18:06,919 --> 00:18:09,421 ¿A dónde fue la Sra. Pyo Na-ri? 243 00:18:09,922 --> 00:18:11,298 Ella acaba de irse con el Sr. Lee. 244 00:18:14,051 --> 00:18:15,552 -¿Solo ellos dos? -Sí. 245 00:18:43,247 --> 00:18:46,166 Aquí. Toma un poco de agua. Aquí. 246 00:18:48,252 --> 00:18:49,419 Es solo agua. 247 00:19:04,059 --> 00:19:04,977 Aquí. 248 00:19:08,063 --> 00:19:09,064 Hace frío. 249 00:19:12,985 --> 00:19:15,904 Basta. Estás temblando de frío. 250 00:19:19,199 --> 00:19:20,367 Es tu culpa. 251 00:19:20,450 --> 00:19:22,744 ¿Por qué es mi culpa que te duela el pecho? 252 00:19:22,828 --> 00:19:24,037 Por favor. 253 00:19:24,163 --> 00:19:26,665 Por favor, aléjate de mí. 254 00:19:26,999 --> 00:19:29,209 POR FAVOR MANTÉN LAS VOCES BAJAS 255 00:19:34,506 --> 00:19:37,467 Por favor. Por favor, aléjate de mí. 256 00:19:37,551 --> 00:19:38,594 Bien. 257 00:19:41,430 --> 00:19:43,473 Congelar. Te tengo rodeado. 258 00:19:46,393 --> 00:19:48,854 Tienes miedo, ¿verdad? Sé que eso es lo que es. 259 00:19:49,188 --> 00:19:51,190 El doctor dijo que un seroma 260 00:19:51,481 --> 00:19:55,444 es lo que obtienen las mujeres con senos grandes, 261 00:19:55,819 --> 00:19:57,571 así que no te asustes. 262 00:19:58,363 --> 00:20:01,575 Deja de apretarme como a un pulpo. 263 00:20:02,367 --> 00:20:04,953 Por favor piérdete. 264 00:20:06,538 --> 00:20:09,374 Eres sensible. Sé que lo eres. 265 00:20:09,583 --> 00:20:12,211 Incluso mi paciente mamá 266 00:20:12,294 --> 00:20:14,671 se volvió sensible y mordaz. 267 00:20:15,005 --> 00:20:17,257 Lo entiendo, ¿vale? 268 00:20:17,966 --> 00:20:21,136 Dime cuando estés enfermo. Déjalo mostrar. 269 00:20:21,970 --> 00:20:23,388 No sufras solo. 270 00:20:28,810 --> 00:20:30,938 ¿Por qué eres tan bueno conmigo? 271 00:20:33,690 --> 00:20:34,733 estas enfermo 272 00:20:36,610 --> 00:20:37,569 y estás solo. 273 00:20:38,654 --> 00:20:39,863 Me siento mal por ti. 274 00:20:41,823 --> 00:20:43,200 Me siento tan mal por ti. 275 00:20:49,539 --> 00:20:50,791 ¿Te sientes mal por mí? 276 00:20:52,459 --> 00:20:55,379 No hay nada más triste que estar enfermo solo. 277 00:20:56,797 --> 00:20:57,923 ¿Te sientes mal por mí? 278 00:20:59,675 --> 00:21:00,592 Sí. 279 00:21:02,803 --> 00:21:04,054 ¿Porque te sientes mal por mí? 280 00:21:04,721 --> 00:21:07,975 Eres un joven que consiguió... 281 00:21:08,350 --> 00:21:10,143 De todas las enfermedades... 282 00:21:10,269 --> 00:21:13,230 Por supuesto que me siento mal por ti. Por supuesto que sí. 283 00:21:17,317 --> 00:21:18,944 Por eso eres bueno conmigo. 284 00:21:19,695 --> 00:21:21,238 Ya no tienes frío, ¿verdad? 285 00:21:22,656 --> 00:21:23,949 Está bien, lo entiendo. 286 00:21:28,120 --> 00:21:29,830 No tienes frío, ¿verdad? 287 00:21:31,081 --> 00:21:32,499 Dejé mi libreta en mi habitación. 288 00:21:32,791 --> 00:21:35,294 Ve a buscarlo para mí. 289 00:21:36,586 --> 00:21:37,754 Es urgente. 290 00:22:31,683 --> 00:22:32,601 ¿Hola? 291 00:22:33,143 --> 00:22:34,061 ¿Dónde estás? 292 00:22:37,147 --> 00:22:38,106 Déjame hablar con Na-ri. 293 00:22:39,649 --> 00:22:41,068 Me voy a Seúl. 294 00:22:41,193 --> 00:22:42,069 ¿Juntos? 295 00:22:43,528 --> 00:22:44,529 Sr. Ko. 296 00:22:45,614 --> 00:22:47,824 ¿Por qué no contestaste tu teléfono? 297 00:22:48,033 --> 00:22:49,326 ¡Estaba preocupado! 298 00:22:51,828 --> 00:22:52,871 Lo lamento. 299 00:22:53,789 --> 00:22:55,832 ¿Estás enojado? Lo siento mucho. 300 00:23:00,837 --> 00:23:01,713 Yo... 301 00:23:03,381 --> 00:23:05,425 Lo siento. No quise decir eso. 302 00:23:06,551 --> 00:23:08,720 Perdón por alzar la voz. No lo volveré a hacer. 303 00:23:08,804 --> 00:23:09,763 Está bien. 304 00:23:11,640 --> 00:23:15,560 Sentí que me estaba resfriando, entonces fui al hospital. 305 00:23:28,323 --> 00:23:29,407 Sr. Lee. 306 00:23:48,718 --> 00:23:50,512 CAMA Y DESAYUNO 307 00:23:54,474 --> 00:23:56,393 Te veré más tarde. Buena suerte con la retransmisión. 308 00:24:59,331 --> 00:25:02,167 HOSPITAL DE TAEYANG 309 00:25:03,960 --> 00:25:06,379 Por suerte no es un seroma. 310 00:25:07,631 --> 00:25:10,467 Te daré una receta así que asegúrate de tomarlo. 311 00:25:11,718 --> 00:25:14,679 ¿Por qué no os reunisteis hoy? 312 00:25:16,348 --> 00:25:19,392 ustedes se unirán para tu tratamiento de radiación, ¿verdad? 313 00:25:20,727 --> 00:25:22,020 Voy a olvidarla. 314 00:25:22,687 --> 00:25:23,772 Voy a seguir adelante. 315 00:25:24,731 --> 00:25:27,108 no necesito una mujer que me tiene lástima porque estoy enfermo. 316 00:25:27,192 --> 00:25:28,818 Odio que me tengan lástima. 317 00:25:35,408 --> 00:25:39,204 MERCADO DE LA ABUELITA 318 00:25:43,416 --> 00:25:45,710 TE AMO PYO NA-RI 319 00:25:52,926 --> 00:25:53,885 No voy a comprar. 320 00:25:55,679 --> 00:25:57,138 Me pregunto si estará en casa. 321 00:25:58,640 --> 00:26:00,016 Sr. Lee! 322 00:26:02,477 --> 00:26:03,436 Eso es extraño. 323 00:26:03,687 --> 00:26:05,939 No contesta su teléfono, y no lo vi en el estudio. 324 00:26:08,233 --> 00:26:09,150 ¿Está fuera? 325 00:26:10,568 --> 00:26:11,653 ¿Señor Lee? 326 00:26:12,779 --> 00:26:15,407 TE AMO PYO NA-RI 327 00:26:17,492 --> 00:26:18,535 Sr. Lee! 328 00:26:21,830 --> 00:26:22,747 ¿Qué? 329 00:26:23,581 --> 00:26:25,250 ¿Está realmente en la cama antes de las 8 p.m.? 330 00:26:34,050 --> 00:26:36,052 ¿Es esta lluvia de verdad? 331 00:26:38,513 --> 00:26:39,681 Sr. Lee! 332 00:26:40,640 --> 00:26:41,933 ¿Estás despierto? 333 00:26:45,437 --> 00:26:46,896 ¿Comiste? 334 00:26:48,440 --> 00:26:51,860 ¡Hice panqueques de cebolleta! ¡Ven y tómate un poco! 335 00:26:52,652 --> 00:26:53,486 ¿Bueno? 336 00:26:56,781 --> 00:26:58,033 ¡Yo los traeré! 337 00:26:58,867 --> 00:27:01,202 ¡Ya voy! 338 00:27:07,709 --> 00:27:09,794 ¿Salió un domingo? 339 00:27:10,587 --> 00:27:13,006 Cómelos cuando te levantes, ¿vale? 340 00:27:32,025 --> 00:27:33,360 PYO NA-RI 341 00:27:57,592 --> 00:27:59,219 ¿Por qué es así conmigo? 342 00:28:02,889 --> 00:28:04,224 Son 3.000 wones. 343 00:28:09,646 --> 00:28:10,855 ¿Qué es esto? ¿Cuánto cuesta este? 344 00:28:10,939 --> 00:28:12,065 Son 5.000 wones. 345 00:28:12,899 --> 00:28:14,025 No voy a comprar. 346 00:28:14,234 --> 00:28:15,693 Ven aquí. 347 00:28:16,945 --> 00:28:18,113 Te compraré helado. 348 00:28:20,365 --> 00:28:23,535 Mañana por la mañana estará nublado 349 00:28:23,618 --> 00:28:25,495 pero sin incidentes. 350 00:28:25,578 --> 00:28:28,581 La temperatura será de 18 grados. y frío por la mañana, 351 00:28:28,957 --> 00:28:33,211 y subirá a unos 25 grados por la tarde. 352 00:28:33,461 --> 00:28:34,462 El sol... 353 00:28:34,546 --> 00:28:37,382 Aquí están los detalles con respecto a las audiciones de presentadores. 354 00:28:38,049 --> 00:28:40,427 El candidato con mayor puntuación recibe el horario de las 9 p.m. noticias, 355 00:28:40,510 --> 00:28:44,139 el segundo lugar será a las 7 p.m. y el tercero recibe las noticias de medianoche. ¿Bueno? 356 00:28:44,222 --> 00:28:46,015 Mi único objetivo son las 9 p.m. noticias. 357 00:28:46,099 --> 00:28:47,684 Bien. Lo que sea. 358 00:28:48,059 --> 00:28:48,893 Ey. 359 00:28:49,310 --> 00:28:52,772 Si Seong-suk llega primero, ¿Puedes ser su ancla de apoyo? 360 00:28:53,356 --> 00:28:55,150 Piénselo. Si ella se convierte en el ancla principal, 361 00:28:55,233 --> 00:28:56,901 No podemos tener dos mujeres en el escritorio. 362 00:28:56,985 --> 00:28:59,237 Deberíamos poner un joven reportero como tú allí. 363 00:29:00,321 --> 00:29:01,906 -¿Por qué...? -¿Qué? 364 00:29:02,323 --> 00:29:06,119 No me trates como piñones pegados en un paquete de caquis secos. 365 00:29:06,327 --> 00:29:07,579 Eres un punk. 366 00:29:08,788 --> 00:29:09,789 ¿Qué? ¿Piñones? 367 00:29:09,873 --> 00:29:11,708 ¿Soy entonces el caqui seco? 368 00:29:11,791 --> 00:29:12,625 ¿Por qué tú...? 369 00:29:12,792 --> 00:29:16,254 ¿Sabes qué tan bien ¿Los dos van juntos? 370 00:29:16,337 --> 00:29:19,299 ¿De verdad crees ¿seríamos una buena pareja? Dios mío. 371 00:29:19,549 --> 00:29:21,676 Ni siquiera hemos empezado todavía. 372 00:29:22,051 --> 00:29:23,386 ¿Por qué crees que quedaré en segundo lugar? 373 00:29:23,511 --> 00:29:26,264 ¿Estás loco? ¿Crees que me convertí ¿Un periodista para ser su asistente? 374 00:29:26,347 --> 00:29:28,308 Por eso dije: "¿Y si?". 375 00:29:28,391 --> 00:29:29,934 No somos una buena pareja. 376 00:29:30,018 --> 00:29:32,812 Encontraré a alguien que es una mejor combinación para mí 377 00:29:32,896 --> 00:29:34,772 y funciona bien conmigo, 378 00:29:35,482 --> 00:29:36,941 así que no me trates como a piñones. 379 00:29:37,150 --> 00:29:38,610 Qué ridículo. 380 00:29:39,110 --> 00:29:40,195 Dios mío. 381 00:29:45,784 --> 00:29:46,659 Vamos... 382 00:29:47,786 --> 00:29:48,703 hazlo. 383 00:29:51,498 --> 00:29:52,707 Buena suerte. 384 00:29:53,958 --> 00:29:55,126 Os veis bien juntos. 385 00:29:58,588 --> 00:29:59,422 Bondad. 386 00:30:00,131 --> 00:30:01,216 Me duelen las piernas. 387 00:30:05,678 --> 00:30:08,014 Estoy seguro de que se los comerá o lo que sea. si los dejo aquí. 388 00:30:10,016 --> 00:30:11,518 Ese monstruo. 389 00:30:11,935 --> 00:30:13,394 Al menos limpia lo que ensucias. 390 00:30:13,645 --> 00:30:15,021 Dios mío. 391 00:30:28,034 --> 00:30:29,160 ¿Qué es esto? 392 00:30:30,161 --> 00:30:32,330 MEDICAMENTO DE QUIMIOTERAPIA: INHIBE DESARROLLO DE CÉLULAS DE CÁNCER DE MAMA 393 00:30:32,455 --> 00:30:34,082 No puede ser por Hwa-sin. 394 00:30:37,460 --> 00:30:39,170 PACIENTE: LEE HWA-SIN 395 00:30:41,005 --> 00:30:42,423 ¿Por qué mi hijo 396 00:30:43,758 --> 00:30:44,717 tomando esto? 397 00:30:46,261 --> 00:30:48,680 Esa fue una propuesta poco convincente. 398 00:30:49,097 --> 00:30:50,640 te estaba preguntando ser mi compañero de audición. 399 00:30:51,474 --> 00:30:53,101 Lo haces como si fuera para la audición. 400 00:30:53,309 --> 00:30:54,853 Lo haré como si estuviéramos saliendo. 401 00:30:55,395 --> 00:30:57,146 -¿Está bien? -Lo que quieras. 402 00:31:11,035 --> 00:31:12,537 Trabajemos en nuestra apertura. 403 00:31:12,704 --> 00:31:13,621 Bueno. 404 00:31:18,001 --> 00:31:22,046 Cuando los anclajes masculinos y femeninos aparece por primera vez en la pantalla... 405 00:31:26,884 --> 00:31:28,344 Vete, si has terminado. 406 00:31:30,805 --> 00:31:31,681 ¿Disculpe? 407 00:31:32,724 --> 00:31:33,600 Claro. 408 00:31:36,769 --> 00:31:38,021 Tu expresión facial es fundamental. 409 00:31:38,980 --> 00:31:42,317 Incluso si las anclas no deben ser emocionales y ser objetivo 410 00:31:43,192 --> 00:31:44,777 al transmitir la noticia, 411 00:31:44,903 --> 00:31:46,988 no puedes tener lo mismo expresión facial todos los días. 412 00:31:47,071 --> 00:31:48,197 Será aburrido. 413 00:31:48,906 --> 00:31:49,866 vamos a decidir 414 00:31:50,450 --> 00:31:52,619 qué expresión debemos hacer. Probemos. 415 00:31:54,787 --> 00:31:56,581 Buenas noches espectadores. 416 00:31:57,248 --> 00:32:00,043 Ahora comenzaremos el horario de las 9 p.m. noticias. 417 00:32:01,044 --> 00:32:05,006 Deberíamos grabar nuestro ensayo, pero no tenemos cámara, 418 00:32:05,632 --> 00:32:07,091 entonces, mirémonos. 419 00:32:13,056 --> 00:32:14,724 Buenas noches espectadores. 420 00:32:15,433 --> 00:32:18,061 Ahora comenzaremos el horario de las 9 p.m. noticias. 421 00:32:19,771 --> 00:32:20,647 No te rías. 422 00:32:21,731 --> 00:32:23,149 Pareces demasiado serio. 423 00:32:23,483 --> 00:32:25,068 El primer elemento es un incendio. 424 00:32:25,151 --> 00:32:26,277 Nadie resultó herido. 425 00:32:26,402 --> 00:32:29,197 Nadie resultó herido pero una montaña entera se quemó. 426 00:32:29,280 --> 00:32:30,949 No puedes sonreír así de bonito. 427 00:32:31,658 --> 00:32:32,700 No puedo evitar ser bonita. 428 00:32:35,870 --> 00:32:37,330 Perdón por ser bonita. 429 00:32:42,794 --> 00:32:45,213 Nos acercarán para la apertura y el cierre, 430 00:32:45,421 --> 00:32:48,591 entonces hay una buena posibilidad Lo harán en la audición. 431 00:33:04,982 --> 00:33:06,150 No te molestaré. 432 00:33:06,359 --> 00:33:07,276 Nos estás molestando. 433 00:33:07,360 --> 00:33:09,404 Sólo miraré. 434 00:33:09,696 --> 00:33:11,698 Hay mucho que aprender, así que... 435 00:33:11,948 --> 00:33:14,492 ¿Por qué un pronosticador del tiempo quiere para mirar anclas? 436 00:33:14,659 --> 00:33:16,285 Estás en el aire durante 60 segundos. 437 00:33:16,411 --> 00:33:19,080 mientras que nosotros duramos 60 minutos. 438 00:33:19,247 --> 00:33:20,707 No te ayudará, así que lárgate. 439 00:33:26,713 --> 00:33:30,008 realmente quiero verte anclando las noticias, por eso. 440 00:33:30,633 --> 00:33:31,718 ¡Salir! 441 00:33:38,057 --> 00:33:39,142 Trabajemos en el cierre. 442 00:33:39,350 --> 00:33:40,309 ¿Dónde estás mirando? 443 00:33:40,977 --> 00:33:41,853 Mira a la cámara. 444 00:33:44,814 --> 00:33:47,817 Tú y yo necesitamos tener la misma expresión. 445 00:33:47,900 --> 00:33:49,318 para que hagamos un buen partido. 446 00:33:49,652 --> 00:33:52,447 El tiempo llega al final. Pero, sólo porque dicen... 447 00:33:52,530 --> 00:33:56,284 mañana hará sol, no puedes estar sonriendo. 448 00:33:56,534 --> 00:33:57,827 Así que ignora el clima. 449 00:33:57,910 --> 00:34:01,581 Si queremos mantener la atención de los espectadores después del clima, 450 00:34:01,914 --> 00:34:04,667 tu y yo debemos darles una razon para ver el cierre. 451 00:34:04,959 --> 00:34:06,794 no quiero hacer un cierre 452 00:34:06,919 --> 00:34:09,505 eso es insípido y no sirve para nada. 453 00:34:09,672 --> 00:34:12,467 no seamos cobardes y párese en medio del balancín. 454 00:34:13,009 --> 00:34:16,596 Pondremos nuestro peso ya sea en el lado izquierdo o derecho. 455 00:34:23,561 --> 00:34:24,771 Probémoslo. 456 00:34:26,355 --> 00:34:28,065 Estás en el aire durante 60 segundos. 457 00:34:28,149 --> 00:34:30,818 mientras que nosotros duramos 60 minutos. 458 00:34:31,027 --> 00:34:32,528 No te ayudará, así que lárgate. 459 00:34:33,571 --> 00:34:34,989 Así que ignora el clima. 460 00:34:38,451 --> 00:34:39,452 La noticia-- 461 00:34:39,535 --> 00:34:41,287 -Sr. Oh. -¿Qué? 462 00:34:41,579 --> 00:34:43,039 -Disculpe. -¿Qué pasa? 463 00:34:43,206 --> 00:34:47,210 Se trata de los solicitantes. para el locutor de noticias de la mañana. 464 00:34:47,752 --> 00:34:48,586 ¿Qué? 465 00:34:54,217 --> 00:34:55,676 Hola. 466 00:34:56,094 --> 00:34:59,972 Soy Na Ju-hui, segundo finalista. de Miss Corea 2013. 467 00:35:01,057 --> 00:35:03,559 Cuando estaba difundiendo Belleza coreana en todo el mundo, 468 00:35:03,851 --> 00:35:07,396 mi objetivo futuro siempre ha sido para convertirse en locutor. 469 00:35:07,563 --> 00:35:10,691 -Las Miss Coreas seguro que son diferentes. -Creo... 470 00:35:10,775 --> 00:35:14,570 La belleza y la dignidad son importantes. para que lo posea un locutor. 471 00:35:15,279 --> 00:35:17,073 -Señorita Corea... -Me preguntaba por qué no la vi. 472 00:35:17,198 --> 00:35:20,868 Incluso hasta ahora, cuando proporcioné el pronóstico del tiempo, 473 00:35:21,077 --> 00:35:24,413 siempre he trabajado duro para mantener la dignidad. 474 00:35:24,789 --> 00:35:27,708 Inteligencia. Belleza. Dignidad. 475 00:35:28,084 --> 00:35:30,461 soy miss corea quien está listo para ser locutor. 476 00:35:31,212 --> 00:35:32,338 Soy Na Jui-hui. 477 00:35:33,089 --> 00:35:34,132 Gracias. 478 00:35:35,216 --> 00:35:37,760 Todos los jueces varones la elegirán. 479 00:35:38,761 --> 00:35:42,598 Entrenamos a los niños, pero una vez. se vuelven útiles, se van a otra parte. 480 00:35:43,099 --> 00:35:44,267 Ella estuvo ahí al mediodía, ¿verdad? 481 00:35:44,725 --> 00:35:46,060 Sí, al mediodía. 482 00:35:46,602 --> 00:35:48,771 Pero hay alguien más. 483 00:35:49,355 --> 00:35:50,356 -¿Qué? -¿Qué? 484 00:35:50,481 --> 00:35:53,025 ¿OMS? ¿Quién ahora? ¿Por qué? 485 00:35:53,359 --> 00:35:54,485 ¿Nuestro pronosticador del tiempo? 486 00:35:55,278 --> 00:35:56,445 -Sí. -¿A qué hora? 487 00:35:57,947 --> 00:35:59,115 Las noticias de las 6 a.m. 488 00:36:00,741 --> 00:36:02,034 -Pio... -No... 489 00:36:02,159 --> 00:36:03,077 Ri. 490 00:36:04,328 --> 00:36:05,788 Dios mío. 491 00:36:12,879 --> 00:36:14,839 No sabía que tú también postulaste. 492 00:36:16,841 --> 00:36:19,886 Tienes dos caras. 493 00:36:21,012 --> 00:36:23,723 Supongo que ahora somos competidores. 494 00:36:26,976 --> 00:36:27,894 Buena suerte. 495 00:36:33,900 --> 00:36:35,526 ¿Ustedes dos renunciaron? 496 00:36:37,028 --> 00:36:40,990 Tú haces que los que trabajamos duro parecen tontos. 497 00:36:41,824 --> 00:36:43,659 ¿No estás orgulloso de lo que hacemos? 498 00:37:01,802 --> 00:37:03,679 Déjame ver mi ensayo con Hye-won. 499 00:37:04,013 --> 00:37:05,056 Seguro. 500 00:37:05,723 --> 00:37:08,059 Ya sabes, Na-ri aplicó 501 00:37:08,684 --> 00:37:11,938 para la posición de anclaje femenina para las noticias de la mañana. 502 00:37:20,404 --> 00:37:24,242 El pronosticador del tiempo Pyo Na-ri Quiere ser el presentador de noticias de la mañana. 503 00:37:25,534 --> 00:37:29,497 Durante los últimos cuatro años, he informado el clima durante 60 a 90 segundos. 504 00:37:30,039 --> 00:37:32,750 Me preguntaba por qué tenía que hacer el clima. 505 00:37:32,959 --> 00:37:36,003 Envidié y tuve celos de los locutores. 506 00:37:36,420 --> 00:37:39,340 Conozco a algunos de ustedes fruncirá el ceño ante mi solicitud. 507 00:37:39,924 --> 00:37:41,467 Sé que algunos juzgarán, 508 00:37:41,550 --> 00:37:43,803 diciendo que tan pronto como me convertí útil como pronosticador del tiempo, 509 00:37:43,886 --> 00:37:46,013 Me volví egoísta y abandoné el barco. 510 00:37:47,390 --> 00:37:49,308 Siendo un cobarde, ni siquiera pude renunciar. 511 00:37:50,810 --> 00:37:51,978 Me preguntaba por qué 512 00:37:52,853 --> 00:37:54,063 Aunque no pude. 513 00:37:54,772 --> 00:37:58,234 Creo que ser un pronosticador del tiempo. 514 00:37:58,317 --> 00:38:01,362 fue lo más emocionante y gratificante que he hecho jamás. 515 00:38:01,821 --> 00:38:04,323 Habrá viento o calma. Lloverá o estará seco. 516 00:38:04,740 --> 00:38:07,326 Estará soleado o nublado. Hará frío o calor. 517 00:38:07,576 --> 00:38:10,997 Estaba orgulloso de que el clima fue el mas importante 518 00:38:11,080 --> 00:38:13,207 noticia que todos estaba interesado en. 519 00:38:13,416 --> 00:38:16,836 Entonces, como pronosticador del tiempo, Creo que transmití el clima 520 00:38:17,545 --> 00:38:21,257 para que personas de todas las edades de las ciudades a los suburbios 521 00:38:21,382 --> 00:38:24,719 podía entender fácilmente. 522 00:38:25,720 --> 00:38:29,265 Por favor, dale a la persona 60 segundos. una oportunidad a los 60 minutos. 523 00:38:30,975 --> 00:38:34,186 Voy a hacer las noticias fáciles entender como el pronóstico del tiempo. 524 00:38:34,645 --> 00:38:36,355 Me aseguraré de informar la noticia. 525 00:38:36,731 --> 00:38:38,691 tan identificable como el clima. 526 00:38:40,443 --> 00:38:41,402 Gracias. 527 00:38:42,153 --> 00:38:44,238 LA MEDALLA DE ORO EN 2020 ES NUESTRA 528 00:38:56,751 --> 00:38:57,960 Lo siento. 529 00:38:59,462 --> 00:39:01,047 Pero no me odies demasiado. 530 00:39:02,214 --> 00:39:03,549 Por favor sea comprensivo. 531 00:39:04,592 --> 00:39:06,761 Soy un tonto al que le cuesta dejarse llevar. 532 00:39:07,595 --> 00:39:08,929 Esta es mi última oportunidad. 533 00:39:10,347 --> 00:39:11,307 necesito 534 00:39:11,974 --> 00:39:14,310 fracasar oficialmente para poder rendirme. 535 00:39:14,852 --> 00:39:15,728 Ey. 536 00:39:16,937 --> 00:39:18,564 Ahora que ya has presentado tu solicitud, 537 00:39:19,482 --> 00:39:20,649 no falles. 538 00:39:23,319 --> 00:39:24,236 Esperar. 539 00:39:24,362 --> 00:39:26,030 ¿Qué te pasa? Esto da miedo. 540 00:39:26,113 --> 00:39:29,367 Muéstrales que nos falta la oportunidad, 541 00:39:29,450 --> 00:39:31,410 no talento. 542 00:39:31,911 --> 00:39:32,828 ¿Entiendo? 543 00:39:53,307 --> 00:39:54,600 Manténgase alejado de las puertas que se cierran. 544 00:39:56,268 --> 00:39:57,561 ¿Ignorar el clima? 545 00:39:59,230 --> 00:40:03,109 ¿No sabes que el clima ha ¿Los ratings más altos dentro de las noticias? 546 00:40:04,318 --> 00:40:07,405 Si están interesados en política o negocios, 547 00:40:07,488 --> 00:40:09,407 si las noticias sobre la economía es fácil o difícil, 548 00:40:10,282 --> 00:40:13,828 Todo el mundo está interesado en el tiempo. ¿No lo sabes? 549 00:40:17,414 --> 00:40:20,835 El clima también es parte de las noticias. ¿Por qué dices que lo ignoremos? 550 00:40:24,755 --> 00:40:27,425 Si te conviertes en el horario de las 9 p.m. presentador de noticias, los ratings caerán en picado. 551 00:40:27,967 --> 00:40:31,387 Así es. Una persona mirará ya que es tu amigo. Ko Jeong-won. 552 00:40:31,595 --> 00:40:35,683 Pero cuando miro con él, Cambiaré el canal. 553 00:40:38,477 --> 00:40:39,854 Eres un idiota estúpido. 554 00:40:41,939 --> 00:40:43,607 Mañana es el cumpleaños de Jeong-won. 555 00:40:44,275 --> 00:40:45,943 -¿Qué? -No lo olvides. 556 00:40:47,069 --> 00:40:48,070 ¿Es su cumpleaños? 557 00:40:51,615 --> 00:40:53,159 ¿Señor Lee? Sr. Lee! 558 00:40:53,409 --> 00:40:54,618 NUEVO MENSAJE, A HWA-SIN 559 00:40:54,702 --> 00:40:56,912 VAMOS 560 00:40:57,830 --> 00:40:58,789 Nos vemos. 561 00:41:06,797 --> 00:41:07,798 ¿Estás ocupado? 562 00:41:10,843 --> 00:41:13,512 ENVIAR 563 00:41:17,016 --> 00:41:17,850 Señor. 564 00:41:19,977 --> 00:41:21,353 Por favor, échale un vistazo y fírmalos. 565 00:41:25,774 --> 00:41:29,403 ¿No estás viendo a tu amigo? ¿Más estos días? 566 00:41:33,741 --> 00:41:35,910 ¿Se interpuso una mujer entre ustedes dos? 567 00:42:01,644 --> 00:42:02,770 ¿Vas a casa? 568 00:42:05,272 --> 00:42:06,440 ¿Me llevarías? 569 00:42:08,067 --> 00:42:10,694 ¿Te comiste los panqueques de cebolleta? ¿Los tiraste? 570 00:42:12,279 --> 00:42:14,365 ¿Cómo estuvo mi cocina? 571 00:42:14,740 --> 00:42:16,033 ¿Le gustaría a Jeong-won? 572 00:42:17,868 --> 00:42:19,578 ¿Qué debo hacer por él? 573 00:42:19,745 --> 00:42:21,080 No tengo ni idea. 574 00:42:21,580 --> 00:42:23,582 ¿Qué necesita? ¿Qué debería regalarle? 575 00:42:23,999 --> 00:42:27,086 Él no necesita nada así que usa tu cuerpo y no tu dinero. 576 00:42:28,295 --> 00:42:29,213 ¿Mi cuerpo? 577 00:42:32,299 --> 00:42:33,717 Lo entiendo. 578 00:42:36,387 --> 00:42:39,473 Puedo prepararle una cena de cumpleaños, ¿verdad? 579 00:42:39,556 --> 00:42:41,600 Quieres decir que le gustará 580 00:42:41,725 --> 00:42:43,811 si lo cocino yo mismo, ¿verdad? 581 00:42:43,894 --> 00:42:45,145 Sí. Ahora sal. 582 00:42:46,355 --> 00:42:49,024 ¿Qué debo hacer? ¿Qué le gusta? 583 00:42:49,525 --> 00:42:51,318 ¿No puedes decirme? 584 00:42:51,527 --> 00:42:55,447 Dame algunas pistas. Sois amigos, así que debéis saberlo. 585 00:42:55,990 --> 00:42:58,617 ¿Qué pasa si hago japchae y él lo odia? 586 00:42:58,701 --> 00:42:59,743 Le gusta el japchae. 587 00:43:01,036 --> 00:43:02,121 ¿Él lo hace? Entonces... 588 00:43:02,663 --> 00:43:06,417 ¿Le gusta la sopa de algas? ¿Con carne o marisco? 589 00:43:06,542 --> 00:43:08,085 -Con almejas. -¿Almejas? 590 00:43:10,045 --> 00:43:12,339 ¿Le gusta la comida salada o blanda? 591 00:43:12,423 --> 00:43:14,842 -Le gusta equilibrado. -¿Equilibrado? 592 00:43:15,426 --> 00:43:16,302 ¿Qué pasa con el arroz? 593 00:43:17,344 --> 00:43:19,638 -¿Le gusta suave o seco? -Suave. 594 00:43:19,722 --> 00:43:21,181 -¿Frijoles? -No le gustan los frijoles. 595 00:43:21,849 --> 00:43:23,350 Aunque le gustan los frijoles negros. 596 00:43:23,559 --> 00:43:26,562 Hay un frijol negro pequeño 597 00:43:27,062 --> 00:43:28,564 llamados frijoles jwinuni. 598 00:43:29,398 --> 00:43:31,984 Prefiere el kimchi de rábano joven sobre repollo. 599 00:43:32,276 --> 00:43:34,695 Ya conoces el tipo rojo y picante. 600 00:43:35,404 --> 00:43:37,781 Le gusta todo lo picante ya sea coreano o chino. 601 00:43:37,906 --> 00:43:39,533 No le gusta la comida grasosa. 602 00:43:41,702 --> 00:43:43,162 ¿No le gusta jajangmyeon? 603 00:43:43,579 --> 00:43:44,830 ¿Tuviste jajangmyeon con él? 604 00:43:44,913 --> 00:43:45,789 Sí. 605 00:43:47,708 --> 00:43:49,209 Lo que sea. Son sólo unas pocas veces al año. 606 00:43:50,628 --> 00:43:51,754 dije 607 00:43:52,588 --> 00:43:55,341 quería tenerlo, y dijo que a él también le gusta. 608 00:43:56,884 --> 00:43:58,218 Así lo teníamos cada vez que nos veíamos. 609 00:43:58,594 --> 00:44:01,347 Estoy segura que todo lo que come contigo sabe bien. Está bien. 610 00:44:02,765 --> 00:44:03,807 ¿Crees que sí? 611 00:44:07,394 --> 00:44:08,312 Sí. 612 00:44:09,355 --> 00:44:10,272 Entonces... 613 00:44:11,315 --> 00:44:15,194 sopa de algas con almejas, japchae, arroz tierno... 614 00:44:15,986 --> 00:44:18,155 no lo sé Cómo hacer kimchi de rábano tierno. 615 00:44:19,698 --> 00:44:22,534 Necesito hacer más comida. Japchae no será suficiente. 616 00:44:26,872 --> 00:44:27,831 ¿Bien? 617 00:44:28,749 --> 00:44:30,501 Será agradable comer tu comida. 618 00:44:37,841 --> 00:44:38,675 Abróchate el cinturón. 619 00:44:40,302 --> 00:44:42,346 ¿Realmente puedo conseguir que me lleven a casa? 620 00:44:42,554 --> 00:44:44,181 Te diré lo que le gusta a Jeong-won. 621 00:44:45,557 --> 00:44:46,850 Gracias, Sr. Lee. 622 00:44:47,684 --> 00:44:49,186 Gracias, Sr. Lee. 623 00:44:52,356 --> 00:44:54,149 Muchas gracias. 624 00:44:55,192 --> 00:44:57,736 Realmente sabes todo sobre él. 625 00:44:58,570 --> 00:44:59,947 Realmente no tenía ni idea de qué hacer. 626 00:45:01,198 --> 00:45:02,866 Muchas gracias. 627 00:45:05,536 --> 00:45:06,745 Recordaré lo que me dijiste. 628 00:45:09,081 --> 00:45:11,708 Déjame allí. Necesito ir de compras. 629 00:45:18,799 --> 00:45:19,842 Gracias. 630 00:45:21,176 --> 00:45:22,261 Sr. Lee. 631 00:45:23,345 --> 00:45:26,432 ¿Qué es mejor? ¿Desayuno o cena para su comida de cumpleaños? 632 00:45:28,100 --> 00:45:29,977 Llámalo y mira cuando esté libre. 633 00:45:30,060 --> 00:45:31,103 Tienes razón. 634 00:45:31,728 --> 00:45:33,105 ¿Quieres venir tú también? 635 00:45:33,772 --> 00:45:34,731 Está bien. 636 00:45:35,149 --> 00:45:36,024 ¿Por qué no? 637 00:45:38,485 --> 00:45:40,112 No quiero ser una tercera rueda. 638 00:45:41,989 --> 00:45:42,865 Supongo. 639 00:45:43,615 --> 00:45:44,533 Tienes razón. 640 00:45:44,741 --> 00:45:46,160 Gracias. 641 00:45:47,995 --> 00:45:49,288 Sr. Lee. 642 00:45:49,746 --> 00:45:50,706 Entonces, 643 00:45:51,415 --> 00:45:52,624 ¿Estás saliendo con Hye-won? 644 00:45:52,708 --> 00:45:54,710 -Soy. -¿Eres? 645 00:45:56,753 --> 00:45:58,297 Esas son buenas noticias. 646 00:45:58,547 --> 00:46:00,632 Ella tiene estándares realmente altos. 647 00:46:01,049 --> 00:46:03,010 Ella no es fácil como yo. 648 00:46:05,888 --> 00:46:07,389 Buena suerte, Sr. Lee. 649 00:46:08,557 --> 00:46:09,558 Adiós. 650 00:46:11,185 --> 00:46:13,270 ¿Pero a ella también le gustas? 651 00:46:13,395 --> 00:46:14,313 Salir. 652 00:46:15,814 --> 00:46:16,857 Bueno. 653 00:46:17,983 --> 00:46:19,067 Gracias. 654 00:46:30,204 --> 00:46:31,955 ¿De verdad quieres hacer esto? ¿frente a un chef? 655 00:47:02,486 --> 00:47:03,403 ¿Es salado? 656 00:47:05,822 --> 00:47:06,740 ¿Es insulso? 657 00:47:15,332 --> 00:47:17,251 ¿No quieres? 658 00:47:18,168 --> 00:47:21,171 comer siempre buena comida como esta con alguien más, 659 00:47:22,422 --> 00:47:24,132 en lugar de solo? 660 00:47:24,633 --> 00:47:25,676 ¿Siempre? 661 00:47:26,718 --> 00:47:27,803 "Siempre" suena bien. 662 00:47:46,196 --> 00:47:49,408 tengo una buena botella de vino que me gustaría beber contigo. 663 00:47:49,491 --> 00:47:51,577 -¿Está bien? -Por supuesto. 664 00:47:51,785 --> 00:47:53,245 Esto es muy fuerte. 665 00:47:53,453 --> 00:47:55,122 Me gustan las mujeres que saben beber. 666 00:47:56,456 --> 00:47:57,624 ¿Me encuentras intimidante? 667 00:47:57,958 --> 00:47:59,293 Ese es tu encanto. 668 00:48:01,336 --> 00:48:04,214 ¿Por qué no me invitas a salir? 669 00:48:05,674 --> 00:48:06,758 ¿Puedo? 670 00:48:12,055 --> 00:48:13,056 ¿Dónde está Jeong-won? 671 00:48:14,766 --> 00:48:16,059 Fue a una reunión. 672 00:48:17,185 --> 00:48:20,314 ¿Desde cuándo me mentiste? ¿A dónde fue? 673 00:48:20,439 --> 00:48:22,441 Realmente no lo sé. 674 00:48:24,526 --> 00:48:26,028 ¿Eres mi asistente o el suyo? 675 00:48:26,194 --> 00:48:28,780 Me pusiste con él, así que yo... 676 00:48:28,864 --> 00:48:31,158 -Sí, por supuesto que-- -Escuché al pronosticador del tiempo. 677 00:48:31,533 --> 00:48:33,243 está audicionando para ser locutor. 678 00:48:34,536 --> 00:48:35,537 Transmite mi mensaje. 679 00:48:35,704 --> 00:48:38,457 ¿Qué debo decirle a quién? 680 00:48:40,083 --> 00:48:42,044 que yo, la cabeza de la asociación de locutores de SBC, 681 00:48:42,127 --> 00:48:44,630 se sentará como juez para las audiciones. 682 00:48:45,714 --> 00:48:47,090 Díselo a ambos. 683 00:48:50,344 --> 00:48:51,553 Esos mocosos. 684 00:48:52,179 --> 00:48:54,348 Supongo que tendrán verse obligado a romper. 685 00:49:25,587 --> 00:49:26,463 ¿Cenaste? 686 00:49:28,340 --> 00:49:30,425 Na-ri llegará pronto a casa. Come con ella. 687 00:49:32,469 --> 00:49:33,387 Hwa-sin. 688 00:49:37,140 --> 00:49:39,184 Vine a verte. 689 00:49:41,269 --> 00:49:43,021 ¿Quieres tomar una copa? 690 00:49:46,191 --> 00:49:47,025 ¿Debemos? 691 00:49:51,279 --> 00:49:52,823 ¿Cómo está el barrio? 692 00:49:54,241 --> 00:49:55,117 Está bien. 693 00:50:00,038 --> 00:50:01,665 Esto es muy duro. 694 00:50:02,165 --> 00:50:03,333 Tienes razón. 695 00:50:10,841 --> 00:50:12,175 Guarda el vaso de chupito. 696 00:50:13,635 --> 00:50:15,554 Dame una caja de soju, por favor. 697 00:50:23,645 --> 00:50:25,480 Si empujas alcohol en vuestras barrigas así, 698 00:50:25,564 --> 00:50:27,774 Te derretirá los intestinos. 699 00:50:28,275 --> 00:50:30,026 Esto no es nada. 700 00:50:30,235 --> 00:50:32,612 Esto es apenas una degustación. 701 00:50:35,991 --> 00:50:36,867 Ey. 702 00:50:36,992 --> 00:50:40,912 ¿Cómo no pudiste llamar una vez? después de irse así? Eres un punk. 703 00:50:40,996 --> 00:50:42,998 Tú tampoco llamaste. 704 00:50:43,165 --> 00:50:46,793 ¿A mí? Intenté llamarte 705 00:50:47,085 --> 00:50:49,212 decenas de veces. 706 00:50:49,296 --> 00:50:51,423 ¿Cuál es el punto? No llamaste. 707 00:50:51,506 --> 00:50:53,133 ¿Por qué tú...? 708 00:50:54,509 --> 00:50:55,761 entonces 709 00:50:56,094 --> 00:50:58,305 ¿Por qué no llamaste? 710 00:50:59,681 --> 00:51:02,934 Eres el ganador. Lo tienes todo. 711 00:51:03,393 --> 00:51:06,897 El ganador debe llamar primero al perdedor. 712 00:51:11,777 --> 00:51:14,029 El alcohol tiene un sabor dulce hoy. 713 00:51:16,323 --> 00:51:18,325 es porque estás bebiendo con tu amigo. 714 00:51:18,408 --> 00:51:20,410 Hago que tenga un sabor dulce. 715 00:51:21,369 --> 00:51:22,662 Estás loco. 716 00:51:23,538 --> 00:51:26,541 Ahí va tu hábito de borrachera otra vez. 717 00:51:26,666 --> 00:51:28,794 -Dios. -Eres igual de malo. 718 00:51:28,877 --> 00:51:31,046 Cada vez que te emborrachaste, le pedirías a cualquiera que saliera contigo 719 00:51:31,129 --> 00:51:34,090 y agarrar a quien estaba a tu lado y besarlos. 720 00:51:34,341 --> 00:51:35,550 No hagamos esto. 721 00:51:35,842 --> 00:51:36,718 ¿Quién es ese? 722 00:51:38,178 --> 00:51:40,263 -EM. ¡Gye! -¡Seong-suk! 723 00:51:41,681 --> 00:51:42,599 ¿En serio? 724 00:51:43,141 --> 00:51:44,059 ¿Y ahora qué? 725 00:51:45,685 --> 00:51:47,437 Dios mío. 726 00:51:48,855 --> 00:51:51,191 Si nos compras comida, Mi amigo también te dará uno. 727 00:51:55,862 --> 00:51:57,781 Por favor tráenos algunos cacahuetes. 728 00:52:02,619 --> 00:52:05,205 Aquí viene alguien más lindo. ¡Ja-yeong! 729 00:52:06,498 --> 00:52:07,791 ¿Por qué paraste? 730 00:52:07,874 --> 00:52:09,167 Te compré maní. 731 00:52:09,251 --> 00:52:11,461 Sé que estás borracho, pero deberías terminar lo que empezaste. 732 00:52:11,545 --> 00:52:12,963 Te ves más bonita hoy. 733 00:52:17,467 --> 00:52:20,887 Ustedes idiotas. voy a llegar tarde para la transmisión gracias a ti. 734 00:52:26,434 --> 00:52:29,479 Sr. Ko, parece que bebió mucho. 735 00:52:29,646 --> 00:52:33,149 Sí, lo hice. Ha pasado un tiempo desde que lo hice. 736 00:52:33,233 --> 00:52:36,570 Tu madre tendrá un ataque si ella supiera que estás aquí así. 737 00:52:37,237 --> 00:52:38,822 Necesitas salir con mejores amigos. 738 00:52:38,905 --> 00:52:39,781 ¿Qué? 739 00:52:42,075 --> 00:52:42,993 ¿Qué? 740 00:52:43,743 --> 00:52:45,537 ¿Qué le pasa a mi amigo? 741 00:52:45,662 --> 00:52:46,997 ¿Qué me pasa? 742 00:52:54,880 --> 00:52:56,548 Bebió de nuevo. 743 00:52:59,885 --> 00:53:01,136 Aquí viene una mujer fea. 744 00:53:01,678 --> 00:53:03,013 ¿Feo? 745 00:53:03,096 --> 00:53:06,182 Viene la mujer más guapa del pueblo. 746 00:53:06,433 --> 00:53:08,226 ¿Cuánto bebiste? 747 00:53:09,728 --> 00:53:13,023 Piel clara lechosa, Pyo Na-ri. 748 00:53:13,899 --> 00:53:15,901 -¿Cómo pudiste beber? -Hada del tiempo, 749 00:53:16,151 --> 00:53:17,444 -Pyo Na-ri. -Pyo Na-ri. 750 00:53:17,527 --> 00:53:19,863 -Estás intentando morir, ¿no? -Come aire... 751 00:53:19,946 --> 00:53:22,616 -y nube de caca. -Señor. Ko! 752 00:53:23,366 --> 00:53:26,661 No deberías haberle dejado beber tanto. 753 00:53:26,745 --> 00:53:29,122 Hwa-sin puede beber mucho más que yo. 754 00:53:29,205 --> 00:53:30,999 No, no puede. 755 00:53:32,083 --> 00:53:35,462 Increíble. Él sabe todo sobre ti, 756 00:53:35,545 --> 00:53:36,922 pero tu no... 757 00:53:38,632 --> 00:53:40,675 Siéntate, ¿quieres? 758 00:53:40,842 --> 00:53:43,345 Te estábamos esperando. 759 00:53:44,804 --> 00:53:45,847 ¿Estás bien? 760 00:53:46,014 --> 00:53:48,391 Bebió todo esto. Bebe mucho. 761 00:53:48,975 --> 00:53:51,186 Ella ni siquiera me mira. 762 00:53:52,270 --> 00:53:54,856 ella fue de compras porque es tu cumpleaños. 763 00:53:54,940 --> 00:53:56,524 ella te iba a tirar una fiesta sorpresa. 764 00:53:56,608 --> 00:53:58,401 Ella simplemente está enojada porque estoy aquí. 765 00:53:58,860 --> 00:54:00,445 Lo que sea. 766 00:54:02,322 --> 00:54:03,990 ¿Por qué obtuviste tanto? 767 00:54:08,703 --> 00:54:10,121 Estoy fuera. 768 00:54:10,330 --> 00:54:11,831 ¿Qué estás haciendo? 769 00:54:12,374 --> 00:54:15,752 Deberías comer la comida que prepara Na-ri. 770 00:54:15,835 --> 00:54:17,170 ¿Bebiste con el estómago vacío? 771 00:54:17,253 --> 00:54:18,171 Estoy lleno. 772 00:54:18,463 --> 00:54:19,464 Mentiroso. 773 00:54:19,589 --> 00:54:21,341 No, no puedes ir. 774 00:54:24,094 --> 00:54:27,722 -Piel clara lechosa, Pyo Na-ri. -Piel clara lechosa, Pyo Na-ri. 775 00:54:27,973 --> 00:54:31,184 -Come aire y hace caca en la nube. -Come aire y hace caca en la nube. 776 00:54:31,393 --> 00:54:34,145 -Hada del tiempo, Pyo Na-ri. -Hada del tiempo, Pyo Na-ri. 777 00:54:34,270 --> 00:54:37,482 Mantenlo bajo. A los vecinos les dará un ataque. 778 00:54:39,567 --> 00:54:43,113 -Piel clara lechosa, Pyo Na-ri. -Piel clara lechosa, Pyo Na-ri. 779 00:54:43,363 --> 00:54:46,825 -Come aire y hace caca en la nube. -Come aire y hace caca en la nube. 780 00:54:47,200 --> 00:54:50,996 -Hada del tiempo, Pyo Na-ri. -Hada del tiempo, Pyo Na-ri. 781 00:54:52,122 --> 00:54:54,874 Dios mío, ¿qué es este lío? 782 00:54:54,958 --> 00:54:57,460 Hay un baño justo al otro lado de la puerta. 783 00:54:57,544 --> 00:54:58,670 -Bueno. -Seguro. 784 00:54:58,878 --> 00:54:59,879 Vamos. 785 00:55:00,005 --> 00:55:01,506 -Vayamos juntos. -Dios, estoy cansado. 786 00:55:06,970 --> 00:55:07,804 Bum. 787 00:55:08,388 --> 00:55:09,264 ¡Beom! 788 00:55:09,514 --> 00:55:10,640 ¿Qué estás haciendo ahí? 789 00:55:12,934 --> 00:55:15,895 Baja. No deberías estar allí. 790 00:55:16,229 --> 00:55:18,273 Beom, voy a buscarte. 791 00:55:18,898 --> 00:55:19,774 Bum. 792 00:55:21,151 --> 00:55:22,027 ¡Beom! 793 00:55:22,944 --> 00:55:24,070 Bum, vámonos. 794 00:55:24,154 --> 00:55:27,240 No deberías estar aquí. Vamos. Vamos. 795 00:55:27,866 --> 00:55:29,492 Escúchame. 796 00:55:29,659 --> 00:55:31,995 Dije, vámonos. Vamos. 797 00:55:32,203 --> 00:55:33,788 Apurarse. Vamos. 798 00:55:33,872 --> 00:55:36,166 no deberías ir en la casa de otra persona, Beom. 799 00:55:39,711 --> 00:55:40,628 ¿Bom? 800 00:55:41,629 --> 00:55:43,173 Salga. Ésta no es tu casa. 801 00:55:44,883 --> 00:55:47,010 Salga. Ésta no es tu casa. 802 00:55:47,677 --> 00:55:48,511 ¡Beom! 803 00:55:49,012 --> 00:55:50,013 Salga. 804 00:56:06,321 --> 00:56:09,908 TE AMO PYO NA-RI 805 00:56:14,913 --> 00:56:18,166 TE AMO PYO NA-RI 806 00:56:27,425 --> 00:56:30,762 TE AMO PYO NA-RI 807 00:56:33,848 --> 00:56:36,601 TE AMO PYO NA-RI 808 00:56:43,149 --> 00:56:44,651 ¿Por qué dejó de escribirlo? 809 00:56:49,322 --> 00:56:50,490 me encanta 810 00:56:52,659 --> 00:56:53,493 Pio. 811 00:56:58,706 --> 00:56:59,666 N / A. 812 00:57:01,042 --> 00:57:01,876 Rhode Island. 813 00:57:01,960 --> 00:57:04,003 TE AMO PYO NA-RI 814 00:57:40,373 --> 00:57:45,545 TE AMO PYO NA-RI 815 00:57:51,426 --> 00:57:52,760 Me gustas. 816 00:57:53,344 --> 00:57:54,846 Me gustas. 817 00:57:55,138 --> 00:57:57,724 No le digamos a nadie lo de hoy, ¿vale? 818 00:57:57,807 --> 00:57:59,726 ella no estará tan triste si ella se convierte en locutora 819 00:57:59,809 --> 00:58:01,186 a cambio de romper contigo. 820 00:58:01,269 --> 00:58:03,062 Puedo dejar de ser tu hijo 821 00:58:03,146 --> 00:58:04,439 si juegas barato así. 822 00:58:04,522 --> 00:58:06,816 Na-ri no puede hacerlo en absoluto a la prueba de la cámara. 823 00:58:07,025 --> 00:58:08,610 Dile que renuncie 824 00:58:08,693 --> 00:58:10,403 si ella quiere convertirse un locutor tan malo. 825 00:58:10,528 --> 00:58:12,614 Ella debería darse por vencida cualquiera de las dos... 826 00:58:12,697 --> 00:58:14,824 ¿Qué hubiera pasado? ¿Si hubiera dicho esto hace tres años? 827 00:58:15,033 --> 00:58:17,577 Lamento haberme dado cuenta tan tarde. 828 00:58:19,787 --> 00:58:21,789 Traducción de subtítulos por Hye-lim Park